Observer bulk flow at 550 km/s creates a directional recession asymmetry exactly matching the Colin et al. (2019) 3.9σ dipole. Set observer velocity to zero — the dark energy signal disappears. No dark energy required.